1
00:01:17,545 --> 00:01:22,550
3 milliarder menneskeliv
avsluttet 29. august 1997.

2
00:01:23,009 --> 00:01:27,972
De overlevende fra atombrannen
kalt krigens dommedag.

3
00:01:28,431 --> 00:01:31,476
De levde bare
å møte et nytt mareritt,

4
00:01:31,769 --> 00:01:33,936
krigen mot maskinene.

5
00:02:52,098 --> 00:02:54,976
Datamaskinen som
kontrollerte maskinene, Skynet,

6
00:02:55,310 --> 00:02:58,521
sendt to terminatorer
tilbake gjennom tiden.

7
00:02:58,813 --> 00:03:02,650
Deres oppdrag: Å ødelegge lederen
av den menneskelige motstanden:

8
00:03:03,067 --> 00:03:04,986
John Connor. Sønnen min.

9
00:03:09,615 --> 00:03:12,618
Den første terminatoren ble programmert
å slå på meg,

10
00:03:12,910 --> 00:03:15,913
i 1984,
før John ble født.

11
00:03:16,205 --> 00:03:17,915
Det mislyktes.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,169
Den andre skulle slå til
hos John selv,

13
00:03:21,502 --> 00:03:23,296
da han fortsatt var barn.

14
00:03:27,300 --> 00:03:31,346
Som før, Motstanden
var i stand til å sende en ensom kriger.

15
00:03:31,638 --> 00:03:33,640
En beskytter for John.

16
00:03:33,931 --> 00:03:36,768
Det var bare et spørsmål om hvilken
av dem ville nå ham først.

17
00:07:51,356 --> 00:07:54,567
Jeg trenger klærne dine, støvlene dine,
og motorsykkelen din.

18
00:08:03,868 --> 00:08:06,162
Du glemte å si "vær så snill".

19
00:09:06,973 --> 00:09:08,099
Ta det.

20
00:09:34,751 --> 00:09:37,628
Du kan ikke forlate og ta
mannens hjul, sønn.

21
00:09:37,920 --> 00:09:39,922
Gå nå av før jeg legger deg ned.

22
00:09:49,974 --> 00:09:51,476
Det var det, for helvete!

23
00:10:52,870 --> 00:10:54,747
Art 31 David vis meg kode 6

24
00:10:55,039 --> 00:10:57,458
ved 6th street bridge i Santa F� 

25
00:10:57,750 --> 00:10:59,669
på en elektrisk forstyrrelse.

26
00:11:00,044 --> 00:11:01,671
10-4, 31 David.

27
00:12:38,351 --> 00:12:42,063
John! Gå inn der
og rydde opp i grisehuset ditt.

28
00:12:53,950 --> 00:12:56,369
Dine fosterforeldre
er litt pikk, hva?

29
00:12:56,703 --> 00:12:59,330
Jeg sverger på at jeg har hatt det
med den jævla gutten.

30
00:12:59,622 --> 00:13:02,125
Vil ikke engang svare meg lenger.
- Kjære, flytt!

31
00:13:02,417 --> 00:13:04,711
Ville du gått av baken
og hjelpe meg?

32
00:13:05,253 --> 00:13:07,880
Todd.
- Hva?

33
00:13:08,172 --> 00:13:11,467
Han har ikke ryddet det rommet sitt
om en måned.

34
00:13:11,801 --> 00:13:15,179
Å, det er en nødssituasjon.
Vent, jeg kommer rett på det.

35
00:13:22,562 --> 00:13:27,358
John! Kom igjen, få rumpa inni deg,
gjør det moren din sier til deg!

36
00:13:28,776 --> 00:13:30,903
Hun er ikke moren min, Todd!

37
00:13:57,764 --> 00:14:02,185
Denne neste pasienten er interessant.
Har fulgt saken i årevis.

38
00:14:02,477 --> 00:14:04,145
29 år gammel kvinne...

39
00:14:06,606 --> 00:14:09,400
...diagnostisert som akutt
schizo-affektiv lidelse.

40
00:14:09,692 --> 00:14:14,238
Depresjon, angst, voldelig
utagering, vrangforestillinger om forfølgelse.

41
00:14:20,995 --> 00:14:24,040
Den vrangforestillingsarkitekturen
er ganske unik.

42
00:14:24,457 --> 00:14:27,377
Hun tror på en maskin
kalt en "terminator",

43
00:14:27,669 --> 00:14:31,673
som ser menneskelig selvfølgelig, var
sendt tilbake gjennom tiden for å drepe henne.

44
00:14:31,965 --> 00:14:33,049
Det er originalt!

45
00:14:33,424 --> 00:14:37,095
Og også at faren til barnet hennes
var en soldat,

46
00:14:37,387 --> 00:14:39,764
sendt tilbake for å beskytte henne.
- Nei.

47
00:14:40,056 --> 00:14:43,559
Han var også fra fremtiden.
Året 2029,

48
00:14:43,851 --> 00:14:46,104
hvis jeg husker rett.

49
00:14:46,604 --> 00:14:47,855
Her er vi.

50
00:14:48,564 --> 00:14:50,066
Morgen, Sarah.

51
00:14:54,362 --> 00:14:58,074
God morgen, Dr. Silberman.
Hvordan går det med kneet?

52
00:15:00,660 --> 00:15:01,828
Bra, Sarah.

53
00:15:03,538 --> 00:15:07,959
Hun stakk meg i kneskålen
med pennen min for noen uker siden.

54
00:15:09,377 --> 00:15:11,838
Gjentatte rømningsforsøk.

55
00:15:21,222 --> 00:15:22,765
La oss gå videre, skal vi?

56
00:15:23,799 --> 00:15:27,011
Jeg liker ikke å se pasientene
forstyrrer rommene deres.

57
00:15:27,303 --> 00:15:30,389
Se at hun tar Thorazine.
- Jeg tar meg av det.

58
00:15:43,611 --> 00:15:45,446
På tide å ta medisiner, Connor.

59
00:15:46,572 --> 00:15:47,949
Du tar det.

60
00:15:48,241 --> 00:15:51,370
Du må være flink.
Du skal vurderes i ettermiddag.

61
00:15:51,703 --> 00:15:53,373
Jeg tar det ikke.

62
00:15:53,706 --> 00:15:56,751
Jeg vil ikke ha problemer.
- Det er ingen problemer...

63
00:16:03,133 --> 00:16:04,385
Ja, zapp henne.

64
00:16:14,939 --> 00:16:16,565
Siste samtale, sukker.

65
00:16:22,531 --> 00:16:24,158
Søte drømmer.

66
00:16:54,277 --> 00:16:57,155
Er du den juridiske verge
av John Connor?

67
00:16:57,447 --> 00:16:59,700
Det stemmer.
Hva har han gjort nå?

68
00:16:59,992 --> 00:17:01,785
Kan jeg snakke med ham, vær så snill?

69
00:17:02,077 --> 00:17:03,245
Kunne hvis han var her.

70
00:17:03,537 --> 00:17:06,333
Han tok av på sykkelen.
Så han kunne være hvor som helst.

71
00:17:06,666 --> 00:17:08,168
Har du et bilde av John?

72
00:17:08,460 --> 00:17:09,753
Ja, visst, hold ut.

73
00:17:12,465 --> 00:17:14,717
Du skal fortelle meg det
hva handler dette om?

74
00:17:15,009 --> 00:17:17,304
Jeg må bare spørre ham
noen spørsmål.

75
00:17:19,431 --> 00:17:20,849
Han er en fin gutt.

76
00:17:21,183 --> 00:17:23,686
Har du lyst til å beholde dette bildet?
- Nei, fortsett.

77
00:17:23,978 --> 00:17:26,272
Det var en fyr her
leter etter han også.

78
00:17:26,564 --> 00:17:29,943
Stor fyr på sykkel. Har det
har noe med dette å gjøre?

79
00:17:32,738 --> 00:17:35,825
Nei. Jeg ville ikke bekymret meg for ham.

80
00:17:37,535 --> 00:17:39,329
Takk for samarbeidet.

81
00:17:41,666 --> 00:17:44,460
Vennligst sett inn ditt stjålne kort nå!

82
00:17:51,593 --> 00:17:52,803
PIN-kode...

83
00:17:54,430 --> 00:17:56,349
Skynd deg,
dette tar for lang tid!

84
00:17:56,641 --> 00:17:58,184
Gå baby, gå baby...

85
00:17:58,977 --> 00:18:01,188
Greit! PIN-kode...

86
00:18:03,148 --> 00:18:05,402
Hvem har du lært dette av?
- Moren min.

87
00:18:05,694 --> 00:18:07,654
Min ekte mor, mener jeg.

88
00:18:08,113 --> 00:18:12,410
Ta ut 300 dollar.
Kom igjen, baby, kom igjen...

89
00:18:15,413 --> 00:18:16,664
Det fungerte!

90
00:18:18,625 --> 00:18:20,293
Lette penger! Kom igjen!

91
00:18:23,088 --> 00:18:24,757
Ja!
- Et kakestykke!

92
00:18:30,431 --> 00:18:31,473
Det henne?

93
00:18:32,141 --> 00:18:33,142
Ja.

94
00:18:33,600 --> 00:18:37,105
Så hun er ganske kul, ikke sant?
- Nei, hun er fullstendig psykopat.

95
00:18:37,480 --> 00:18:41,234
Det er derfor hun er oppe på Pescadero,
mentalinstituttet.

96
00:18:42,028 --> 00:18:44,322
Prøvde å sprenge
datamaskinfabrikken,

97
00:18:44,613 --> 00:18:47,116
men ble skutt og arrestert.
- Å shit.

98
00:18:48,285 --> 00:18:49,536
Hun er en total taper.

99
00:18:50,412 --> 00:18:52,456
kom igjen,
la oss gå og bruke litt penger!

100
00:19:19,738 --> 00:19:21,448
Sarah.

101
00:19:22,324 --> 00:19:23,618
Sarah, våkn opp.

102
00:19:31,752 --> 00:19:33,879
Kyle?

103
00:19:35,799 --> 00:19:36,841
Du er død.

104
00:19:37,342 --> 00:19:38,885
Hvor er sønnen vår, Sarah?

105
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
De tok ham fra meg.

106
00:19:42,932 --> 00:19:45,434
Han er målet nå.
- Jeg vet!

107
00:19:45,726 --> 00:19:47,688
Han er alene.
Du må beskytte ham.

108
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Jeg vet.

109
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Fortell meg hvordan jeg skal
å gjøre det.

110
00:19:52,943 --> 00:19:54,987
Det gjør han ikke engang
tro meg lenger.

111
00:19:55,655 --> 00:19:57,323
Jeg har mistet ham.

112
00:19:57,699 --> 00:19:59,283
Du er sterk, Sarah.

113
00:19:59,659 --> 00:20:01,829
Sterkere enn du noen gang trodde.
- Nei.

114
00:20:02,830 --> 00:20:04,999
På beina, soldat!

115
00:20:06,710 --> 00:20:09,254
Jeg elsker deg. Jeg vil alltid.

116
00:20:11,506 --> 00:20:14,260
Jeg trenger deg.
- Jeg vil alltid være med deg.

117
00:20:18,974 --> 00:20:20,851
Husker du meldingen?

118
00:20:22,269 --> 00:20:24,897
«Fremtiden er ikke satt.

119
00:20:25,440 --> 00:20:28,860
Det er ingen skjebne
men det vi lager til oss selv."

120
00:20:49,259 --> 00:20:50,260
Bli hos meg.

121
00:20:51,386 --> 00:20:54,098
Det er ikke mye tid igjen
i verden, Sarah.

122
00:21:01,732 --> 00:21:03,275
Kyle, ikke gå!

123
00:21:15,831 --> 00:21:17,041
Kyle!

124
00:22:29,500 --> 00:22:32,463
Det er som et gigantisk strobelys,

125
00:22:33,380 --> 00:22:35,215
brenner rett til øynene mine.

126
00:22:39,929 --> 00:22:42,433
På en eller annen måte kan jeg fortsatt se.

127
00:22:48,314 --> 00:22:49,649
Se,

128
00:22:53,570 --> 00:22:57,700
vi vet at drømmen er den samme
hver kveld, hvorfor må vi...

129
00:22:57,992 --> 00:22:59,827
Vennligst fortsett.

130
00:23:04,249 --> 00:23:06,961
Barna ser ut som brent papir,

131
00:23:08,588 --> 00:23:10,256
svart,

132
00:23:10,715 --> 00:23:12,384
ikke beveger seg.

133
00:23:14,595 --> 00:23:17,306
Så treffer eksplosjonsbølgen dem...

134
00:23:26,401 --> 00:23:29,320
...og de flyr fra hverandre som løv.

135
00:23:31,740 --> 00:23:35,619
Drømmer om verdens undergang
er veldig vanlige, Sarah.

136
00:23:37,872 --> 00:23:40,625
Det er ikke en drøm, din idiot.
Det er ekte.

137
00:23:42,043 --> 00:23:46,173
Jeg vet datoen det skjer!
- Jeg er sikker på at det føles ekte for deg.

138
00:23:46,549 --> 00:23:51,138
Den 29. august 1997 kommer det til
Føles ganske jævla ekte for deg også!

139
00:23:51,763 --> 00:23:54,641
Noen som ikke har på seg
to millioner solkrem

140
00:23:54,934 --> 00:23:57,311
kommer til å ha
en skikkelig dårlig dag, skjønner du?

141
00:23:58,104 --> 00:24:00,648
Gud, tenker du
du er trygg og i live.

142
00:24:00,941 --> 00:24:05,446
Du er allerede død. alle sammen,
han, du, du er allerede død!

143
00:24:05,738 --> 00:24:08,158
dette stedet,
alt du ser, er borte.

144
00:24:08,450 --> 00:24:11,494
Det er du som lever
i en jævla drøm, Silberman!

145
00:24:11,828 --> 00:24:13,539
For jeg vet at det skjer.

146
00:24:13,831 --> 00:24:14,832
Det skjer!

147
00:24:25,928 --> 00:24:28,473
Jeg føler meg mye bedre nå.

148
00:24:28,973 --> 00:24:30,683
Tydeligere.

149
00:24:30,976 --> 00:24:35,397
Ja. Din holdning har vært
mye bedre i det siste.

150
00:24:45,576 --> 00:24:47,536
Det har hjulpet å ha et mål,

151
00:24:48,454 --> 00:24:50,665
noe å se frem til.

152
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
Og hva er det?

153
00:24:54,753 --> 00:24:58,716
Du sa det hvis jeg viste
bedring etter seks måneder,

154
00:24:59,258 --> 00:25:02,638
du ville overføre meg
til minimumssikkerhetsfløyen

155
00:25:02,930 --> 00:25:04,973
og jeg kunne ha besøk.

156
00:25:07,394 --> 00:25:09,562
Vel, det har gått seks måneder.

157
00:25:10,939 --> 00:25:13,317
Jeg gledet meg
å se sønnen min.

158
00:25:14,443 --> 00:25:15,611
Jeg skjønner.

159
00:25:19,491 --> 00:25:21,535
La oss gå tilbake
til det du sa

160
00:25:21,827 --> 00:25:23,870
om disse terminatormaskinene.

161
00:25:24,204 --> 00:25:26,707
Nå tror du at de ikke eksisterer?

162
00:25:28,209 --> 00:25:31,588
De finnes ikke.
Jeg vet det nå.

163
00:25:32,047 --> 00:25:34,341
Men du har fortalt meg det
ved mange anledninger

164
00:25:34,633 --> 00:25:37,721
om hvordan du knuste en
i en hydraulisk presse.

165
00:25:39,139 --> 00:25:41,891
Hvis jeg hadde det, ville det vært det
noen bevis.

166
00:25:42,183 --> 00:25:44,729
De ville ha funnet
noe på fabrikken.

167
00:25:45,020 --> 00:25:46,355
Jeg skjønner.

168
00:25:46,731 --> 00:25:50,527
Så du tror ikke lenger
at selskapet dekket det opp?

169
00:25:52,904 --> 00:25:55,157
Nei, hvorfor skulle de det?

170
00:25:56,451 --> 00:25:59,036
La oss prøve en ny stilling.
Akkurat, der.

171
00:25:59,370 --> 00:26:02,624
Nevronsensorene er korrekte,
fordi det fungerer.

172
00:26:03,000 --> 00:26:05,586
Nevronene er alle sentrert.

173
00:26:06,044 --> 00:26:08,381
Kanskje inhibitorene sviktet.

174
00:26:08,757 --> 00:26:10,467
Mr. Dyson?

175
00:26:11,676 --> 00:26:14,180
Materialteamet...

176
00:26:16,599 --> 00:26:20,729
...kjører en annen serie
i ettermiddag, og du må...

177
00:26:21,021 --> 00:26:23,690
Du må logge den ut.

178
00:26:23,982 --> 00:26:25,359
Kom igjen. Jeg får det.

179
00:26:27,445 --> 00:26:31,408
Jeg vet at jeg ikke har vært her så lenge,
men jeg lurte på om du vet...

180
00:26:31,700 --> 00:26:32,701
Vet du hva?

181
00:26:33,035 --> 00:26:35,662
Vel hvis du vet,
hvor det kom fra.

182
00:26:35,954 --> 00:26:38,833
Jeg stilte det samme spørsmålet en gang.
Vet du hva de fortalte meg?

183
00:26:39,125 --> 00:26:40,210
"Ikke spør."

184
00:26:47,301 --> 00:26:49,679
Hei, Mr. Dyson. – Hvordan går det?
- Ok.

185
00:26:50,430 --> 00:26:51,890
Sett inn nøkkel.

186
00:26:52,349 --> 00:26:54,976
Venstre og tre, to, en, sving.

187
00:26:58,940 --> 00:27:01,192
Hvordan er kona og barna?
- Flott, takk.

188
00:27:29,892 --> 00:27:31,854
Så hva synes du, doktor?

189
00:27:32,980 --> 00:27:34,773
Jeg har vist forbedring,
har jeg ikke?

190
00:27:36,567 --> 00:27:38,903
Vel, Sarah, her er problemet:

191
00:27:40,196 --> 00:27:41,865
Jeg vet hvor smart du er.

192
00:27:42,824 --> 00:27:45,327
Du bare forteller meg det
det jeg vil høre.

193
00:27:45,619 --> 00:27:48,330
Jeg tror ikke du tror
hva du forteller meg.

194
00:27:48,748 --> 00:27:52,419
Hvis jeg setter deg i minimumssikkerhet
du vil bare prøve å rømme igjen.

195
00:27:57,633 --> 00:28:02,556
Du må la meg se sønnen min.
Vennligst.

196
00:28:04,183 --> 00:28:05,976
Vennligst.

197
00:28:07,060 --> 00:28:09,898
Han er i stor fare.
Han er naken uten meg.

198
00:28:11,191 --> 00:28:16,322
Hvis jeg bare kunne ringe.
- Jeg er redd ikke. Ikke på en stund.

199
00:28:17,656 --> 00:28:19,910
Jeg ser ikke noe annet valg enn å
anbefale til vurderingsutvalget

200
00:28:20,202 --> 00:28:22,329
at du blir her
i ytterligere seks måneder.

201
00:28:26,084 --> 00:28:28,086
Din jævel!

202
00:28:37,387 --> 00:28:40,892
Du vet ikke hva du gjør!
- Rett henne opp nå!

203
00:28:43,186 --> 00:28:45,439
Du vet ikke hva du gjør!

204
00:28:49,819 --> 00:28:51,696
Modellborger.

205
00:29:31,284 --> 00:29:33,954
Du savnet ham akkurat.
Han dro for femten minutter siden.

206
00:29:34,246 --> 00:29:36,999
Jeg tror han sa at han skulle
Galleria. - Ja.

207
00:29:37,458 --> 00:29:38,751
Galleria?

208
00:30:24,846 --> 00:30:27,475
Jeg får noen kvarter.
Jeg kommer tilbake, ok?

209
00:30:43,827 --> 00:30:46,247
Jenter, kjenner dere John Connor?
- Nei.

210
00:30:49,542 --> 00:30:51,044
Kjenner du denne fyren?

211
00:30:52,087 --> 00:30:53,713
Nei, jeg kjenner ham ikke.

212
00:30:59,428 --> 00:31:00,847
John.
- Ikke nå.

213
00:31:01,973 --> 00:31:04,810
Det er denne politimannen som leter etter deg,
sjekk det ut.

214
00:31:09,149 --> 00:31:11,109
Splitt, mann, bare gå.
- Ja.

215
00:31:16,532 --> 00:31:18,826
Jeg tror jeg så ungen
du leter etter.

216
00:31:33,302 --> 00:31:34,970
Du skal ikke være her!

217
00:32:00,917 --> 00:32:01,918
Kom deg ned!

218
00:33:32,607 --> 00:33:33,609
Kom igjen!

219
00:34:14,197 --> 00:34:15,198
Herregud!

220
00:38:54,983 --> 00:38:57,110
Ok, time out. Stopp sykkelen!

221
00:38:57,694 --> 00:38:59,197
Kom igjen, stopp sykkelen.

222
00:39:13,838 --> 00:39:17,218
Ikke ta dette på feil måte,
du er en terminator, ikke sant?

223
00:39:17,509 --> 00:39:20,554
Ja. Cyberdyne Systems, modell 101.

224
00:39:32,860 --> 00:39:37,449
Herregud! Du er virkelig ekte!

225
00:39:43,581 --> 00:39:47,545
Du er som en maskin under,
men liksom levende utenfor?

226
00:39:48,087 --> 00:39:49,630
Jeg er en kybernetisk organisme.

227
00:39:49,922 --> 00:39:52,258
Levende vev
over et metallendoskjelett.

228
00:40:07,526 --> 00:40:08,902
Dette er intenst.

229
00:40:09,862 --> 00:40:11,197
Ta tak, John.

230
00:40:15,285 --> 00:40:18,998
Du er ikke her for å drepe meg.
Jeg skjønte det selv.

231
00:40:19,540 --> 00:40:20,749
Så hva er avtalen?

232
00:40:21,375 --> 00:40:23,795
Mitt oppdrag er å beskytte deg.

233
00:40:24,212 --> 00:40:26,756
Ja? Hvem sendte deg?

234
00:40:27,757 --> 00:40:28,884
Det gjorde du.

235
00:40:29,343 --> 00:40:31,470
35 år fra nå
du omprogrammerte meg

236
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
å være din beskytter her,
i denne tiden.

237
00:40:34,640 --> 00:40:36,351
Dette er dypt.

238
00:40:59,253 --> 00:41:01,964
Denne andre fyren,
han er en terminator som deg, ikke sant?

239
00:41:02,590 --> 00:41:04,508
Ikke som meg. En T-1000.

240
00:41:04,884 --> 00:41:07,179
Avansert prototype.

241
00:41:07,638 --> 00:41:09,640
Du mener mer avansert
enn du er?

242
00:41:09,932 --> 00:41:12,227
Ja. En mimetisk polylegering.

243
00:41:12,602 --> 00:41:13,895
Hva betyr det?

244
00:41:14,312 --> 00:41:15,480
Flytende metall.

245
00:41:17,816 --> 00:41:20,694
Hvor skal vi?
– Vi må ut av byen.

246
00:41:20,986 --> 00:41:22,905
Og unngå myndighetene.

247
00:41:23,198 --> 00:41:26,368
Jeg må innom huset mitt
og plukke opp noen ting. - Negativt.

248
00:41:26,660 --> 00:41:29,830
T-1000 vil definitivt
prøv å få deg tilbake der.

249
00:41:30,373 --> 00:41:32,124
Er du sikker?
- Det ville jeg.

250
00:41:43,304 --> 00:41:46,182
Se, Todd og Janelle er kuker

251
00:41:47,935 --> 00:41:49,478
men jeg må advare dem.

252
00:41:49,770 --> 00:41:52,147
Shit! Har du et kvarter?

253
00:42:00,616 --> 00:42:01,617
Hallo?

254
00:42:01,993 --> 00:42:03,077
Janelle? Det er meg.

255
00:42:03,703 --> 00:42:05,414
John?
- Ja.

256
00:42:06,206 --> 00:42:07,833
Er alt i orden?
- Klart det.

257
00:42:08,792 --> 00:42:10,460
Har du det bra?
- Jeg har det bra.

258
00:42:12,130 --> 00:42:15,842
John, det er sent. jeg var
begynner å bekymre deg.

259
00:42:16,217 --> 00:42:19,847
Hvis du skynder deg, kan vi spise middag
sammen. Jeg lager biffgryte.

260
00:42:20,180 --> 00:42:22,391
Noe er galt.
Hun er aldri så hyggelig.

261
00:42:23,810 --> 00:42:24,936
Hvor er du?

262
00:42:25,395 --> 00:42:27,689
Hva er den jævla hunden
bjeffer på?

263
00:42:28,023 --> 00:42:29,357
Hold kjeft,

264
00:42:29,817 --> 00:42:31,068
din dritt!

265
00:42:31,360 --> 00:42:32,528
Hunden bjeffer.

266
00:42:32,904 --> 00:42:34,655
Fortell ungen
for å bli kvitt den kjerringa.

267
00:42:39,119 --> 00:42:40,537
Kjære, det er sent.

268
00:42:41,539 --> 00:42:43,207
Kan den allerede være der?

269
00:42:44,584 --> 00:42:45,585
Har du det bra?

270
00:42:45,919 --> 00:42:49,632
Jeg er her. Jeg har det bra.
- Er du sikker?

271
00:42:50,507 --> 00:42:52,885
Hva heter hunden?
- Maks.

272
00:42:53,803 --> 00:42:55,972
Janelle, hva er galt med Wolfy?

273
00:42:56,264 --> 00:42:58,350
Jeg kan høre ham bjeffe.
Er han ok?

274
00:42:58,725 --> 00:43:01,145
Wolfy har det bra, kjære.

275
00:43:02,688 --> 00:43:03,689
Hvor er du?

276
00:43:06,026 --> 00:43:07,903
Fosterforeldrene dine er døde.

277
00:43:45,488 --> 00:43:46,781
Jeg trenger et øyeblikk her.

278
00:43:47,073 --> 00:43:51,161
Du forteller meg at denne tingen
kan imitere alt den berører?

279
00:43:51,453 --> 00:43:54,583
Alt det prøver
ved fysisk kontakt.

280
00:43:54,916 --> 00:43:56,001
Kan ikke være ekte!

281
00:43:56,293 --> 00:43:59,212
Det kan skjule seg selv
som en sigarettpakke?

282
00:43:59,504 --> 00:44:01,173
Kun gjenstander av samme størrelse.

283
00:44:01,507 --> 00:44:03,759
Hvorfor ikke en bombe
eller noe for å få meg?

284
00:44:04,051 --> 00:44:07,806
Det kan ikke danne komplekse maskiner.
Våpen, eksplosiver har kjemikalier,

285
00:44:08,098 --> 00:44:10,183
bevegelige deler.
Det fungerer ikke sånn.

286
00:44:10,475 --> 00:44:12,353
Men det kan danne solide metallformer.

287
00:44:12,645 --> 00:44:15,064
Som hva?
- Kniver og stikkvåpen.

288
00:44:45,975 --> 00:44:48,479
Disse ble tatt
av et videoovervåkingskamera

289
00:44:48,771 --> 00:44:51,565
på West Highland politistasjon
i 1984.

290
00:44:53,234 --> 00:44:56,029
Han drepte 17 politimenn
den kvelden.

291
00:44:57,906 --> 00:44:59,699
Menn med familier.

292
00:45:01,494 --> 00:45:02,912
Barn.

293
00:45:04,372 --> 00:45:08,210
Disse ble tatt
på et kjøpesenter i Reseda. I dag.

294
00:45:10,295 --> 00:45:13,549
Ms Connor, vi vet det
du vet hvem denne fyren er.

295
00:45:16,344 --> 00:45:19,723
Se, jeg satt bare her
og fortalte deg at sønnen din er savnet,

296
00:45:20,432 --> 00:45:23,018
at fosterforeldrene
har blitt myrdet.

297
00:45:23,310 --> 00:45:24,896
Vi vet at denne fyren er involvert.

298
00:45:25,939 --> 00:45:29,901
Betyr ikke det noe for deg?
Bryr du deg ikke?

299
00:45:34,365 --> 00:45:35,700
Vi kaster bort tiden vår.

300
00:45:36,743 --> 00:45:38,287
La oss gå.

301
00:45:38,579 --> 00:45:42,792
Beklager, folkens. Hun har bare vokst
mer og mer frakoblet

302
00:45:43,084 --> 00:45:44,877
fra virkeligheten ettersom tiden går.

303
00:45:45,378 --> 00:45:47,630
Jeg er redd hun ikke kan hjelpe oss nå.

304
00:45:48,214 --> 00:45:52,303
Hvis hun i det hele tatt klarerer og kan gi oss
hva som helst, jeg ringer deg. - Klart det.

305
00:45:52,970 --> 00:45:56,474
Douglas, ta henne
tilbake til rommet hennes, takk. - Ja, sir.

306
00:45:58,435 --> 00:46:00,061
Kom igjen, la oss gå.

307
00:46:02,773 --> 00:46:06,193
Vi brukte mye tid
i Nicaragua og slike steder.

308
00:46:07,696 --> 00:46:11,325
En stund var hun det
med denne gale eks-Green Beret-fyren,

309
00:46:11,700 --> 00:46:12,827
løpende våpen.

310
00:46:13,119 --> 00:46:15,413
Så var det noen andre gutter.

311
00:46:15,914 --> 00:46:18,542
Hun ville gå sammen med hvem som helst
hun kunne lære av,

312
00:46:18,834 --> 00:46:22,087
så hun kunne lære meg
hvordan være denne store militære lederen.

313
00:46:23,339 --> 00:46:25,759
Så blir hun knust og det er sånn:

314
00:46:26,092 --> 00:46:29,179
"Beklager gutt, moren din er en psykopat.
Visste du ikke?"

315
00:46:31,015 --> 00:46:34,644
Alt jeg har blitt oppdratt
å tro er alt tull.

316
00:46:35,770 --> 00:46:37,147
Jeg hatet henne for det.

317
00:46:40,943 --> 00:46:44,364
Men alt hun sa var sant.

318
00:46:44,864 --> 00:46:46,366
Hun visste det.

319
00:46:48,827 --> 00:46:51,080
Og ingen trodde henne.

320
00:46:52,581 --> 00:46:54,458
Ikke engang meg.

321
00:46:57,128 --> 00:46:59,339
Vi må få henne ut derfra.
- Negativt.

322
00:46:59,631 --> 00:47:02,343
T-1000s høyeste
sannsynligheten for suksess vil være

323
00:47:02,635 --> 00:47:04,971
å kopiere henne og vente
for deg å ta kontakt.

324
00:47:05,263 --> 00:47:07,057
Stor. Hva skjer med henne?

325
00:47:07,432 --> 00:47:10,018
Emnet som kopieres
er avsluttet.

326
00:47:10,394 --> 00:47:12,562
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Vi må gå nå!

327
00:47:13,022 --> 00:47:15,108
Negativ.
Det er ikke en prioritet.

328
00:47:15,566 --> 00:47:17,860
Faen deg,
hun er en prioritet for meg!

329
00:47:20,239 --> 00:47:22,032
Herregud!
Hva er problemet ditt?

330
00:47:23,075 --> 00:47:25,495
Hjelp!
– Dette hjelper ikke oppdraget vårt!

331
00:47:25,954 --> 00:47:31,127
Hjelp meg! Få denne psykopaten fra meg.

332
00:47:31,419 --> 00:47:32,420
La meg gå!

333
00:47:37,175 --> 00:47:38,635
Hvorfor gjorde du det?

334
00:47:39,011 --> 00:47:40,554
Fordi du ba meg om det.

335
00:47:43,891 --> 00:47:45,184
Hva?

336
00:47:50,274 --> 00:47:51,900
Du må gjøre det jeg sier?

337
00:47:52,401 --> 00:47:54,361
En av mine misjonsparametere.

338
00:47:55,780 --> 00:47:56,948
Bevis det.

339
00:47:57,782 --> 00:47:58,992
Stå på en fot.

340
00:48:05,207 --> 00:48:07,502
Kjøle! Min egen terminator.

341
00:48:10,088 --> 00:48:11,089
Går det bra, gutt?

342
00:48:11,465 --> 00:48:12,549
Ta en tur, bozo.

343
00:48:13,593 --> 00:48:15,345
La oss komme oss ut herfra.
- Hva?

344
00:48:15,720 --> 00:48:17,180
Faen, lille dritt.

345
00:48:18,389 --> 00:48:20,059
Dipshit?

346
00:48:21,852 --> 00:48:23,020
Sett ned benet.

347
00:48:24,146 --> 00:48:27,233
Kalte du <i>moi</i> en dritt?

348
00:48:27,525 --> 00:48:29,069
Prøver bare å hjelpe denne punkeren.

349
00:48:29,361 --> 00:48:30,988
Ta tak i denne fyren.

350
00:48:34,575 --> 00:48:37,496
Hvem er dritten,
du tuller drittsekk?

351
00:48:47,507 --> 00:48:49,051
Legg ned pistolen! Nå!

352
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Kom deg ut herfra!

353
00:48:51,220 --> 00:48:52,888
Kom igjen, la oss skilles!

354
00:48:59,938 --> 00:49:01,607
Du skulle drepe den fyren!

355
00:49:02,024 --> 00:49:03,818
Selvfølgelig. Jeg er en terminator.

356
00:49:06,612 --> 00:49:08,448
Hør nøye på meg, ok?

357
00:49:09,116 --> 00:49:11,702
Det er du ikke
en terminator lenger. Greit?

358
00:49:13,204 --> 00:49:14,205
Har du det?

359
00:49:15,039 --> 00:49:17,917
Du kan bare ikke gå rundt
drepe folk! - Hvorfor?

360
00:49:19,253 --> 00:49:21,171
Hva mener du med "hvorfor"?
For du kan ikke!

361
00:49:21,547 --> 00:49:24,383
Hvorfor?
- Fordi du bare ikke kan, ok?

362
00:49:24,675 --> 00:49:26,511
Stol på meg på dette.

363
00:49:31,684 --> 00:49:34,687
Se, jeg skal hente mamma.

364
00:49:35,104 --> 00:49:37,983
Og jeg beordrer deg til å hjelpe meg.

365
00:52:05,446 --> 00:52:09,201
Har du en Sarah Connor her?
- Du kommer litt for sent.

366
00:52:09,743 --> 00:52:14,374
De har vært der i en time.
Vent litt, jeg skal ringe deg inn.

367
00:52:16,959 --> 00:52:19,212
Å, her kommer vennene dine nå.

368
00:53:22,119 --> 00:53:24,872
Hei Gwen, vil du ha kaffe?
- Nei takk.

369
00:53:25,414 --> 00:53:28,251
Hva med en øl?
- Ja, riktig.

370
00:53:53,322 --> 00:53:55,282
Jeg fikk fullt hus.
- Det er bra.

371
00:53:55,824 --> 00:53:57,702
Må være min lykkedag.

372
00:56:21,036 --> 00:56:23,497
Ja, jeg tror du har rett
om nummer 24.

373
00:56:23,789 --> 00:56:26,333
Øk medisineringen
til 250 milligram.

374
00:56:26,625 --> 00:56:28,586
Samme tid?
- Ja.

375
00:56:49,318 --> 00:56:50,570
Du brakk armen min!

376
00:56:51,280 --> 00:56:55,034
Det er 215 bein
i menneskekroppen. Det er en.

377
00:56:55,576 --> 00:56:56,744
Ikke beveg deg nå!

378
00:57:02,542 --> 00:57:03,919
Hva skal du gjøre?

379
00:57:07,757 --> 00:57:09,342
Hvorfor stopper vi nå?

380
00:57:11,053 --> 00:57:14,431
Du må love
du kommer ikke til å drepe noen, vel?

381
00:57:14,765 --> 00:57:16,768
Høyre.
- Banner.

382
00:57:17,268 --> 00:57:18,394
Hva?

383
00:57:18,853 --> 00:57:22,900
Bare stikk opp hånden og si
"Jeg sverger at jeg ikke vil drepe noen."

384
00:57:23,233 --> 00:57:27,029
Jeg sverger at jeg ikke vil drepe noen.
- Ok, la oss gå.

385
00:57:34,622 --> 00:57:38,417
Besøkstid er 10 til 4.
mandag til fredag.

386
00:57:42,339 --> 00:57:43,340
Hva gjør du?

387
00:57:44,132 --> 00:57:46,010
Din jævel! Du skjøt meg!

388
00:57:59,693 --> 00:58:00,694
Han vil leve.

389
00:58:16,546 --> 00:58:17,547
En jævel!

390
00:58:19,674 --> 00:58:22,761
La oss alle prøve å holde oss rolige.
- Åpne den, ellers er han død!

391
00:58:23,053 --> 00:58:25,139
Det er ingen måte, Connor. La ham gå.

392
00:58:25,431 --> 00:58:27,433
Åpne døren!
- Det kommer ikke til å skje.

393
00:58:27,767 --> 00:58:29,060
Ta det med ro, Sarah.

394
00:58:29,728 --> 00:58:31,980
Det vil ikke fungere, Sarah.
Du er ingen morder.

395
00:58:32,272 --> 00:58:34,150
Du er allerede død, Silberman.

396
00:58:34,483 --> 00:58:37,403
Alle her dør.
Så ikke knull med meg!

397
00:58:37,862 --> 00:58:39,447
Åpne døren.

398
00:58:47,081 --> 00:58:48,082
Tilbake!

399
00:58:48,416 --> 00:58:51,461
Kom tilbake eller jeg pumper ham
full av denne dritten, jeg sverger!

400
00:58:53,672 --> 00:58:54,673
Ikke beveg deg!

401
00:58:56,216 --> 00:58:57,217
Slipp skiten!

402
00:58:57,594 --> 00:58:58,762
Gjør det! Gjør det!

403
00:59:00,138 --> 00:59:01,389
Kom på kontoret!

404
00:59:01,681 --> 00:59:03,516
På gulvet! Forsiden ned! Ikke deg!

405
00:59:03,809 --> 00:59:05,144
Åpne døren!

406
00:59:08,189 --> 00:59:10,859
På gulvet! Hold den åpen!
Møt veggen!

407
00:59:27,879 --> 00:59:29,047
Ta henne!

408
01:00:01,376 --> 01:00:02,877
Kom igjen, åpne den!

409
01:00:03,211 --> 01:00:04,213
Kom igjen!

410
01:00:05,631 --> 01:00:07,341
Hun brøt den av.
- Åpne den.

411
01:00:13,348 --> 01:00:16,144
La oss gå rundt, kom igjen!
Flytt den!

412
01:00:40,630 --> 01:00:41,631
Ingen!

413
01:00:42,215 --> 01:00:43,258
Ingen!

414
01:00:47,305 --> 01:00:48,306
Mamma! Vente!

415
01:00:57,232 --> 01:00:58,234
Ingen!

416
01:01:01,029 --> 01:01:02,405
Hjelp henne.
- Vent her.

417
01:01:03,531 --> 01:01:05,284
Han vil drepe oss alle!

418
01:01:09,330 --> 01:01:10,499
Han vil drepe oss alle!

419
01:01:32,565 --> 01:01:34,944
Mamma, går det bra?

420
01:01:39,698 --> 01:01:41,785
Kom med meg,
hvis du vil leve.

421
01:01:42,119 --> 01:01:44,871
Det er greit, mamma.
Han er her for å hjelpe.

422
01:02:09,483 --> 01:02:10,944
Gå!

423
01:02:42,898 --> 01:02:44,983
Hva i helvete skjer?

424
01:02:59,709 --> 01:03:00,919
Kom deg ned!

425
01:03:38,087 --> 01:03:39,171
Ut av bilen!

426
01:03:40,841 --> 01:03:41,842
Akkurat nå!

427
01:04:18,801 --> 01:04:19,802
Jeg er ute.

428
01:04:26,685 --> 01:04:28,312
Kom igjen!
- Her.

429
01:04:31,357 --> 01:04:32,358
Last inn på nytt!

430
01:04:42,245 --> 01:04:43,622
Neste.

431
01:04:51,464 --> 01:04:52,465
Vent på!

432
01:05:19,205 --> 01:05:20,498
Ferdig!

433
01:05:35,181 --> 01:05:36,183
Her, kjør!

434
01:06:29,704 --> 01:06:31,915
Det er ingen bak oss.

435
01:06:32,290 --> 01:06:33,708
Har du det bra?
- Ja.

436
01:06:36,420 --> 01:06:38,005
Kan du i det hele tatt se noe?

437
01:06:38,380 --> 01:06:39,548
Jeg ser alt.

438
01:06:42,761 --> 01:06:43,762
Kjøle.

439
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Kom hit.

440
01:06:55,609 --> 01:06:57,361
Jeg sa jeg var ok.

441
01:06:58,445 --> 01:07:01,032
John, det var dumt av deg
å gå dit.

442
01:07:02,575 --> 01:07:04,577
Du må
vær smartere enn det.

443
01:07:04,953 --> 01:07:09,041
Du ble nesten drept.
Hva tenkte du?

444
01:07:10,167 --> 01:07:14,256
Du kan ikke risikere deg selv,
selv for meg, forstår du?

445
01:07:14,548 --> 01:07:15,674
Du er for viktig!

446
01:07:16,550 --> 01:07:18,094
Forstår du?

447
01:07:24,643 --> 01:07:27,813
Jeg måtte hente deg
ut av det stedet. Jeg beklager.

448
01:07:29,398 --> 01:07:32,902
Jeg trengte ikke din hjelp.
Jeg kan ta vare på meg selv.

449
01:07:38,909 --> 01:07:41,370
Hva er galt med øynene dine?

450
01:07:42,456 --> 01:07:43,457
Ikke noe.

451
01:07:54,178 --> 01:07:55,637
Så hva er din historie?

452
01:08:07,067 --> 01:08:09,320
Går det bra?
- Fint.

453
01:08:11,322 --> 01:08:14,326
Si, det er en fin sykkel.

454
01:08:36,727 --> 01:08:38,521
Hei, pass på, tull.

455
01:08:46,530 --> 01:08:49,826
Hør,
vet du hva du gjør?

456
01:08:50,159 --> 01:08:51,410
Jeg har detaljerte filer

457
01:08:51,702 --> 01:08:54,915
om menneskelig anatomi.
- Jeg vedder.

458
01:08:55,666 --> 01:08:59,503
Gjør deg til en mer effektiv morder,
ikke sant? - Riktig.

459
01:09:06,052 --> 01:09:07,638
Gjør det vondt når du blir skutt?

460
01:09:09,765 --> 01:09:13,645
Jeg kjenner skader. Dataene
kan kalles smerte.

461
01:09:14,563 --> 01:09:16,481
John, hjelp meg med lyset.

462
01:09:16,857 --> 01:09:18,901
Vil disse gro opp?
- Ja.

463
01:09:19,193 --> 01:09:23,072
God. Hvis du ikke kan passere for menneske,
du er ikke mye god mot oss.

464
01:09:23,364 --> 01:09:26,618
Hvor lenge lever du,
Jeg mener "siste", hva som helst?

465
01:09:26,952 --> 01:09:29,204
120 år med
min eksisterende strømcelle.

466
01:09:29,580 --> 01:09:32,625
Kan du lære ting du
ikke blitt programmert med?

467
01:09:32,917 --> 01:09:37,548
Så du kan være...
du vet, mer menneskelig?

468
01:09:37,923 --> 01:09:39,925
Ikke en slik drittsekk hele tiden?

469
01:09:43,722 --> 01:09:47,517
CPU-en min er en nevrale-nett-prosessor,
en lærende datamaskin,

470
01:09:47,893 --> 01:09:51,481
som Skynet forhåndsinnstilte til READ
bare når vi blir sendt ut alene.

471
01:09:53,191 --> 01:09:55,819
Vil ikke ha deg
å tenke for mye.

472
01:09:56,111 --> 01:09:57,112
Nei.

473
01:09:58,780 --> 01:10:00,450
Kan vi tilbakestille bryteren?

474
01:10:19,096 --> 01:10:23,226
Roter de to låsesylindere
mot klokken.

475
01:10:29,274 --> 01:10:30,359
Gjør det.

476
01:10:38,661 --> 01:10:40,788
Åpne nå portdekselet.

477
01:10:44,084 --> 01:10:47,170
Trekk for å bryte forseglingen.

478
01:10:50,091 --> 01:10:54,178
Bra, fjern nå
støtdempingsenheten.

479
01:10:57,266 --> 01:10:59,601
Du kan nå få tilgang til CPU.

480
01:11:00,770 --> 01:11:02,522
Ser du det?
- Ja.

481
01:11:02,897 --> 01:11:05,275
Trekk i CPU-en i bunnkranen.

482
01:11:06,986 --> 01:11:07,987
Dra.

483
01:11:45,780 --> 01:11:47,282
Kan du se pinnebryteren?

484
01:11:47,699 --> 01:11:49,076
Ingen!

485
01:11:50,328 --> 01:11:52,747
Ut av veien, John!
- Ikke drep ham!

486
01:11:53,873 --> 01:11:55,959
"Det", John, ikke "ham".

487
01:11:56,251 --> 01:11:59,713
Ok, "det". Men vi trenger "det".

488
01:12:00,088 --> 01:12:02,509
Hør på meg. Lytte.

489
01:12:02,800 --> 01:12:04,677
Vi har det bedre alene.

490
01:12:05,053 --> 01:12:08,015
Han er det eneste beviset på
fremtiden, krigen og det.

491
01:12:09,475 --> 01:12:10,476
Kanskje.

492
01:12:13,605 --> 01:12:15,065
Jeg stoler ikke på det.

493
01:12:15,524 --> 01:12:17,901
Men han er vennen min, ok?

494
01:12:18,193 --> 01:12:20,821
Du vet ikke hvordan det er
å drepe disse tingene.

495
01:12:21,113 --> 01:12:24,158
Hvis noe går galt,
dette kan være vår siste sjanse.

496
01:12:24,450 --> 01:12:26,954
Hvis jeg skal
være denne militære lederen,

497
01:12:27,246 --> 01:12:30,332
kanskje du begynner å lytte
til mine ideer en gang i blant.

498
01:12:33,711 --> 01:12:37,424
For hvis min egen mor ikke vil,
hvordan forventer du at noen andre skal?

499
01:12:52,733 --> 01:12:55,237
Ok, spill det på din måte.

500
01:13:02,871 --> 01:13:04,497
Var det et problem?

501
01:13:05,290 --> 01:13:07,166
Ikke noe problem.

502
01:13:08,252 --> 01:13:09,253
Ingen overhodet.

503
01:13:43,376 --> 01:13:45,962
Lærer vi ennå?

504
01:13:57,518 --> 01:14:01,021
Vi må komme så langt unna
fra byen som mulig.

505
01:14:04,400 --> 01:14:07,028
Bare gå sørover.

506
01:14:14,704 --> 01:14:17,582
Hold den under 65.
Vi ønsker ikke å bli trukket over.

507
01:14:17,874 --> 01:14:18,959
Bekreftende.

508
01:14:20,002 --> 01:14:21,587
Nei, nei, nei.

509
01:14:22,255 --> 01:14:24,590
Du må høre på
måten folk snakker på.

510
01:14:24,924 --> 01:14:28,470
Du sier ikke "bekreftende"
eller noe sånt.

511
01:14:28,804 --> 01:14:30,681
Du sier "ikke noe problem".

512
01:14:31,223 --> 01:14:34,686
Hvis noen kommer bort til deg
med en holdning sier du "Spis meg".

513
01:14:35,061 --> 01:14:39,024
Og hvis du vil skinne dem
på, det er "Hasta la vista, baby".

514
01:14:39,984 --> 01:14:42,236
Hasta la vista, baby.

515
01:14:42,903 --> 01:14:44,406
Eller "Senere, dickwad".

516
01:14:44,698 --> 01:14:47,534
Hvis noen blir lei seg
du sier "Chill out".

517
01:14:47,826 --> 01:14:48,994
Eller gjør kombinasjoner.

518
01:14:49,871 --> 01:14:52,039
Slapp av, dickwad.

519
01:14:53,332 --> 01:14:54,750
Du skjønner det.

520
01:14:55,543 --> 01:14:56,837
Ikke noe problem.

521
01:15:07,892 --> 01:15:11,061
Har du penger?
- I got a couple of hundred bucks.

522
01:15:11,437 --> 01:15:12,605
Jeg gir deg halvparten.

523
01:15:13,147 --> 01:15:14,149
Mamma!

524
01:15:15,942 --> 01:15:17,444
Få litt mat.

525
01:15:19,906 --> 01:15:21,657
Ingen sans for humor.

526
01:15:27,706 --> 01:15:29,333
And that's another thing:

527
01:15:29,708 --> 01:15:30,918
Lys opp litt.

528
01:15:32,212 --> 01:15:36,257
This severe routine is getting old.
You're acting like such a geek.

529
01:15:36,549 --> 01:15:37,968
Smil en gang i blant.

530
01:15:38,260 --> 01:15:39,553
Smil?

531
01:15:39,929 --> 01:15:42,264
Ja. Du vet, smil.

532
01:15:42,640 --> 01:15:43,641
Klokke.

533
01:15:45,143 --> 01:15:48,188
Hei. Fint sted du har her.
Hvordan går det?

534
01:15:49,397 --> 01:15:50,816
Gi meg en pause.

535
01:15:52,276 --> 01:15:54,820
Ok. Dårlig eksempel.

536
01:15:55,863 --> 01:15:58,659
Ser du den fyren der borte?
Det er et smil.

537
01:16:18,974 --> 01:16:19,975
Det er bra.

538
01:16:20,268 --> 01:16:23,354
Du kan øve
in front of a mirror or something.

539
01:16:30,153 --> 01:16:32,365
Vil du ha noen av pommes frites?

540
01:16:42,167 --> 01:16:43,627
Trenger du hjelp?

541
01:16:44,003 --> 01:16:45,005
Nei.

542
01:16:45,797 --> 01:16:47,257
Skjønner deg!
- Nei, det gjorde du ikke!

543
01:16:47,757 --> 01:16:48,967
Skjønner deg!
- Det gjorde du ikke!

544
01:16:55,933 --> 01:16:58,812
We're not gonna make it, are we?

545
01:17:00,939 --> 01:17:03,192
Folk, mener jeg.

546
01:17:05,445 --> 01:17:08,574
Det ligger i din natur
å ødelegge dere selv.

547
01:17:08,866 --> 01:17:11,493
Ja. Stort drag, ikke sant?

548
01:17:16,374 --> 01:17:18,627
Jeg trenger å vite
hvordan Skynet bygges.

549
01:17:19,586 --> 01:17:21,005
Hvem har ansvaret?

550
01:17:21,297 --> 01:17:24,133
Mannen som er ansvarlig
er Miles Bennett Dyson.

551
01:17:25,176 --> 01:17:26,386
Hvem er det?

552
01:17:26,678 --> 01:17:30,766
The director of special projects at
Cyberdyne Systems Corporation.

553
01:17:33,144 --> 01:17:34,270
Hvorfor ham?

554
01:17:35,021 --> 01:17:38,984
In a few months he creates a
revolutionary microprocessor.

555
01:17:39,276 --> 01:17:40,319
Fortsett. Hva så?

556
01:17:41,862 --> 01:17:45,075
Om tre år Cyberdyne
will become the largest supplier

557
01:17:45,367 --> 01:17:47,077
of military computer systems.

558
01:17:47,369 --> 01:17:50,581
Stealth bombers are upgraded
with Cyberdyne computers.

559
01:17:50,873 --> 01:17:51,958
Blir ubemannet,

560
01:17:52,250 --> 01:17:54,669
de flyr
with a perfect operational record.

561
01:17:55,586 --> 01:17:57,464
The Skynet funding bill is passed.

562
01:17:57,756 --> 01:18:00,592
Systemet går på nett
4. august 1997.

563
01:18:00,884 --> 01:18:04,180
Human decisions are removed
fra strategisk forsvar.

564
01:18:04,472 --> 01:18:06,808
Skynet begynner å lære
med en geometrisk hastighet.

565
01:18:07,100 --> 01:18:11,021
It becomes self-aware at 2: 14 a.m.
Eastern time, 29. august.

566
01:18:12,314 --> 01:18:15,694
I panikk,
they try to pull the plug.

567
01:18:16,194 --> 01:18:17,946
Skynet kjemper tilbake.

568
01:18:18,488 --> 01:18:21,951
Ja. Den avfyrer sine missiler
against targets in Russia.

569
01:18:22,243 --> 01:18:24,036
Hvorfor Russland?
De er våre venner nå.

570
01:18:24,412 --> 01:18:27,583
Fordi Skynet vet
that the Russian counterattack

571
01:18:27,874 --> 01:18:30,502
will eliminate its enemies here.
- Jesus.

572
01:18:33,548 --> 01:18:36,384
Hvor mye vet du
om Dyson?

573
01:18:37,385 --> 01:18:40,055
Jeg har detaljerte filer.

574
01:18:40,347 --> 01:18:42,725
I want to know everything.

575
01:18:43,392 --> 01:18:47,063
Hvordan han ser ut.
Hvor han bor. Alt.

576
01:18:59,494 --> 01:19:00,704
Miles!

577
01:19:22,939 --> 01:19:26,150
You going to work all day?
- Jeg beklager, baby.

578
01:19:26,525 --> 01:19:28,362
Denne tingen
sparker meg i ræva.

579
01:19:28,737 --> 01:19:32,574
Det er søndag. Du lovet å ta
barna til Raging Waters i dag.

580
01:19:34,535 --> 01:19:37,705
Jeg kan ikke. Jeg er på rulle.

581
01:19:51,430 --> 01:19:54,809
Dette kommer til å blåse dem bort.
Det er en nevrale-nett-prosessor.

582
01:19:55,101 --> 01:19:56,519
Jeg vet. Du fortalte meg det.

583
01:19:56,811 --> 01:19:59,523
Den tenker og lærer som vi gjør.

584
01:19:59,898 --> 01:20:02,401
Det er superledende
ved romtemperatur.

585
01:20:02,693 --> 01:20:06,614
Andre datamaskiner er bare
lommekalkulatorer til sammenligning.

586
01:20:08,950 --> 01:20:10,578
Hvorfor er det så viktig?

587
01:20:10,869 --> 01:20:13,289
jeg trenger å vite,
for noen ganger har jeg lyst

588
01:20:13,664 --> 01:20:15,875
Jeg blir gal her.

589
01:20:17,460 --> 01:20:19,337
Baby, jeg er så nær.

590
01:20:20,422 --> 01:20:21,424
Kom hit.

591
01:20:23,801 --> 01:20:27,598
Se for deg et jetfly
med en pilot som aldri blir sliten,

592
01:20:27,889 --> 01:20:31,018
gjør aldri feil,
dukker aldri opp med bakrus.

593
01:20:33,563 --> 01:20:35,356
Møt piloten.

594
01:20:35,982 --> 01:20:40,112
Hvorfor giftet vi oss?
Har du barn? Du trenger ikke oss.

595
01:20:40,654 --> 01:20:44,033
Ditt hjerte og ditt sinn
er her inne.

596
01:20:44,408 --> 01:20:46,536
Men den elsker deg ikke slik vi gjør.

597
01:20:55,004 --> 01:20:57,382
Jeg beklager. Virkelig.

598
01:20:57,925 --> 01:21:01,720
Hva med å bruke litt tid
med de andre babyene dine?

599
01:21:04,724 --> 01:21:06,809
Raging Waters?
- Ja!

600
01:21:36,386 --> 01:21:38,012
Vent i bilen.

601
01:21:56,909 --> 01:21:58,495
Enrique?

602
01:21:58,870 --> 01:22:00,580
Er du her?

603
01:22:16,308 --> 01:22:17,767
Ganske nervøs, Connor.

604
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
Hva med deg?

605
01:22:24,025 --> 01:22:25,985
Alltid på lur.

606
01:22:28,488 --> 01:22:31,575
Godt å se deg, Connor.
- Jeg lovet å komme tilbake.

607
01:22:31,950 --> 01:22:34,245
Mann, jeg visste det.
Godt å se deg.

608
01:22:34,746 --> 01:22:38,916
Yolanda. Kom deg ut her, det har vi
selskapet. Og ta med litt tequila!

609
01:22:39,208 --> 01:22:40,419
Å, Big John?

610
01:22:40,794 --> 01:22:42,046
Que pasa?
- Hva skjer?

611
01:22:42,546 --> 01:22:44,590
Hvem er vennen din?
- Han er kul.

612
01:22:44,965 --> 01:22:49,137
Han er med meg. Han er onkel Bob.

613
01:22:49,512 --> 01:22:51,181
Onkel Bob, dette er Enrique.

614
01:22:51,682 --> 01:22:53,601
Onkel Bob, ikke sant?

615
01:22:54,685 --> 01:22:56,020
Ok.

616
01:22:58,023 --> 01:22:59,066
Hvordan har du det?

617
01:22:59,358 --> 01:23:01,652
Hvordan har du det? Du har blitt stor.

618
01:23:02,819 --> 01:23:04,489
Drikke?

619
01:23:09,118 --> 01:23:10,120
Onkel Bob?

620
01:23:11,747 --> 01:23:13,582
Sarahlita, du er ganske kjent.

621
01:23:14,166 --> 01:23:17,629
Over hele TVen. Bilder av
du, John, din store venn her.

622
01:23:18,129 --> 01:23:20,382
Politiet blir gale på jakt etter deg.

623
01:23:21,341 --> 01:23:23,469
Ta ungen, kjære, vil du?

624
01:23:23,844 --> 01:23:25,388
Jeg kom bare for tingene mine.

625
01:23:25,680 --> 01:23:28,350
Jeg trenger klær, mat,
og en av lastebilene dine.

626
01:23:28,725 --> 01:23:31,937
Hva med fyllingene ut av
mine jævla tenner? - Nå.

627
01:23:33,856 --> 01:23:37,318
Dere to, dere er på våpendetaljer.
- Kom igjen, la oss gå.

628
01:23:58,427 --> 01:24:00,762
En ting om min mor,

629
01:24:02,639 --> 01:24:04,767
hun planlegger alltid fremover.

630
01:24:15,112 --> 01:24:16,114
Glimrende.

631
01:24:20,952 --> 01:24:22,163
Ingenting her nede.

632
01:24:27,126 --> 01:24:30,839
Dette er den beste lastebilen jeg har,
men starteren er borte.

633
01:24:31,131 --> 01:24:33,467
Har du tid til å endre det?
- Ja.

634
01:24:33,759 --> 01:24:36,304
Jeg venter til det blir mørkt
å krysse grensen.

635
01:24:36,596 --> 01:24:39,557
Enrique, det er farlig for deg her.

636
01:24:39,891 --> 01:24:42,478
Du kommer deg ut i kveld også, ok?
- Klart det.

637
01:24:44,021 --> 01:24:47,359
Bare stikk innom når som helst
og knulle livet mitt.

638
01:24:52,990 --> 01:24:55,701
Se, jeg vokste opp på steder som dette,

639
01:24:56,077 --> 01:24:58,705
så tenkte jeg
slik levde folk:

640
01:24:59,414 --> 01:25:02,626
Å ri rundt i helikoptre,

641
01:25:03,210 --> 01:25:05,254
lære å blåse opp dritt.

642
01:25:07,131 --> 01:25:11,845
Men så, da moren min ble slått,
Jeg ble satt på en vanlig skole.

643
01:25:12,513 --> 01:25:15,683
De andre barna var interessert i Nintendo.

644
01:25:30,033 --> 01:25:31,785
Er du noen gang redd?

645
01:25:32,077 --> 01:25:33,328
Nei.

646
01:25:37,375 --> 01:25:38,584
Ikke engang å dø?

647
01:25:39,919 --> 01:25:40,963
Nei.

648
01:25:46,010 --> 01:25:49,889
Du føler ingen følelser rundt det
på en eller annen måte?

649
01:25:50,181 --> 01:25:52,768
Nei.
Jeg må holde meg funksjonell

650
01:25:53,060 --> 01:25:55,062
til oppdraget er fullført.

651
01:25:59,693 --> 01:26:01,611
Da spiller det ingen rolle.

652
01:26:02,154 --> 01:26:05,658
Ja. Jeg må også holde meg funksjonell.
Jeg er "for viktig".

653
01:26:22,469 --> 01:26:23,888
Det er definitivt deg.

654
01:26:35,276 --> 01:26:38,071
De fleste av gutta min mor
hang rundt med var nerder.

655
01:26:38,655 --> 01:26:41,283
Men det var denne ene fyren.
Han var litt kul.

656
01:26:41,825 --> 01:26:44,161
Han lærte meg motorer.

657
01:26:44,453 --> 01:26:45,788
Hold her.

658
01:26:46,080 --> 01:26:48,667
Mamma rotet det til, selvfølgelig.

659
01:26:48,958 --> 01:26:51,920
Hun fortalte alltid
dem om dommedag

660
01:26:52,212 --> 01:26:54,256
og jeg er denne verdenslederen.

661
01:26:54,548 --> 01:26:57,051
Og det er alt hun skrev.

662
01:26:57,426 --> 01:27:01,848
Momentnøkkel, takk.
- Her.

663
01:27:02,516 --> 01:27:05,645
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt min ekte far.

664
01:27:05,937 --> 01:27:07,188
Du vil.

665
01:27:07,480 --> 01:27:09,065
Ja. antar jeg.

666
01:27:09,482 --> 01:27:11,902
Når jeg er 45, tenker jeg.

667
01:27:13,904 --> 01:27:17,117
Jeg sender ham tilbake
gjennom tiden til 1984.

668
01:27:20,328 --> 01:27:22,747
Han er ikke engang født ennå.

669
01:27:24,709 --> 01:27:27,169
Det roter med hodet ditt.

670
01:27:29,047 --> 01:27:30,757
Den andre bolten.

671
01:27:31,508 --> 01:27:32,509
Her.

672
01:27:39,517 --> 01:27:42,062
Mamma og han
var bare sammen en natt.

673
01:27:42,396 --> 01:27:44,732
Hun elsker ham fortsatt, antar jeg.

674
01:27:45,190 --> 01:27:47,277
Jeg ser henne gråte noen ganger.

675
01:27:47,569 --> 01:27:49,571
Hun benekter det helt, selvfølgelig.

676
01:27:49,863 --> 01:27:52,490
Som om hun fikk noe
stakk i øyet hennes.

677
01:27:56,495 --> 01:27:57,788
Hvorfor gråter du?

678
01:27:59,124 --> 01:28:00,709
Du mener folk?
- Ja.

679
01:28:01,084 --> 01:28:02,294
Jeg vet ikke.

680
01:28:02,586 --> 01:28:04,296
Vi bare gråter, vet du.

681
01:28:04,838 --> 01:28:06,674
Når det gjør vondt.

682
01:28:13,098 --> 01:28:14,808
Smerte forårsaker det?

683
01:28:15,267 --> 01:28:17,687
Nei, det er annerledes.

684
01:28:17,979 --> 01:28:21,483
Det er når det ikke er noe galt
men du har vondt uansett.

685
01:28:21,816 --> 01:28:22,942
Skjønner du det?
- Nei.

686
01:28:24,737 --> 01:28:25,738
Greit! Mannen min!

687
01:28:26,530 --> 01:28:27,531
Ikke noe problem.

688
01:28:27,865 --> 01:28:28,866
Gi meg fem.

689
01:28:31,536 --> 01:28:33,830
Rekk ut hånden slik.
Kom igjen.

690
01:28:35,249 --> 01:28:36,751
Greit. Slå meg nå.

691
01:28:37,043 --> 01:28:40,713
Gi meg fem. Gjør det samme.
- Greit!

692
01:28:44,051 --> 01:28:46,220
Ok, det er bra.
Høyt opp, høyt oppe.

693
01:28:47,472 --> 01:28:48,473
Fem lave.

694
01:28:49,182 --> 01:28:50,183
For sakte.

695
01:28:53,562 --> 01:28:55,481
Bare tuller.
En gang til.

696
01:29:01,738 --> 01:29:05,868
Ser på John med maskinen,
det var plutselig så klart.

697
01:29:06,369 --> 01:29:10,832
Terminator ville aldri stoppe,
det ville aldri forlate ham,

698
01:29:11,834 --> 01:29:12,876
aldri skade ham,

699
01:29:13,252 --> 01:29:16,380
aldri rop på ham
eller bli full og slå ham,

700
01:29:16,672 --> 01:29:19,009
eller si at det var for travelt
å tilbringe tid med ham.

701
01:29:19,384 --> 01:29:21,970
Det ville alltid være der.

702
01:29:22,345 --> 01:29:24,765
Og det ville dø for å beskytte ham.

703
01:29:26,517 --> 01:29:29,521
Av alle de kommende fedre
som kom og gikk,

704
01:29:29,896 --> 01:29:34,067
denne tingen, denne maskinen,
var den eneste som holdt mål.

705
01:29:35,152 --> 01:29:39,198
I en sinnssyk verden,
det var det fornuftigste valget.

706
01:33:12,698 --> 01:33:15,325
Hun sa du drar sørover med ham.

707
01:33:15,659 --> 01:33:17,411
Hun møter deg i morgen.
- Mamma!

708
01:33:18,580 --> 01:33:20,123
Mamma! Vente!

709
01:33:35,807 --> 01:33:36,809
"Ingen skjebne."

710
01:33:39,437 --> 01:33:42,148
Ingen skjebne men det vi lager.

711
01:33:43,108 --> 01:33:44,568
Min far fortalte henne dette.

712
01:33:47,780 --> 01:33:52,577
Jeg mener, jeg fikk ham til å huske det, opp
i fremtiden, som en melding til henne.

713
01:33:53,411 --> 01:33:54,538
Glem ikke.

714
01:33:55,206 --> 01:33:56,499
Nå ok,

715
01:33:57,083 --> 01:34:01,129
det hele går:
«Fremtiden er ikke satt.

716
01:34:01,671 --> 01:34:05,008
Det er ingen skjebne
men det vi lager til oss selv."

717
01:34:05,384 --> 01:34:07,762
Hun har tenkt å forandre fremtiden.

718
01:34:08,262 --> 01:34:09,722
Ja, antar jeg.

719
01:34:11,349 --> 01:34:12,601
Å shit!

720
01:34:12,976 --> 01:34:14,144
Dyson.

721
01:34:14,478 --> 01:34:16,563
Ja, det må være!

722
01:34:16,897 --> 01:34:18,733
Miles Dyson!

723
01:34:19,067 --> 01:34:20,610
Hun kommer til å blåse ham bort!

724
01:34:20,902 --> 01:34:22,320
Kom igjen! La oss gå!

725
01:34:35,585 --> 01:34:38,339
Dette er taktisk farlig.
- Kjør fortere.

726
01:34:38,715 --> 01:34:41,426
T-1000 har
de samme filene som jeg gjør.

727
01:34:41,718 --> 01:34:44,763
Den vet hva jeg vet.
Det kan forutse dette trekket.

728
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
Jeg bryr meg ikke. Vi må stoppe henne.

729
01:34:47,766 --> 01:34:51,771
Det kan faktisk hende å drepe Dyson
forhindre krigen. - Jeg bryr meg ikke!

730
01:34:52,063 --> 01:34:55,901
Har du ikke lært noe enda?
Hvorfor kan du ikke drepe folk?

731
01:34:58,821 --> 01:35:01,575
Se, kanskje du ikke bryr deg
hvis du lever eller dør.

732
01:35:01,867 --> 01:35:04,870
Men alle er ikke sånn!
Vi har følelser.

733
01:35:05,162 --> 01:35:07,039
Vi har vondt. Vi er redde.

734
01:35:09,625 --> 01:35:13,839
Du må lære deg dette.
Jeg tuller ikke. Det er viktig.

735
01:35:50,632 --> 01:35:54,260
Danny, jeg fortalte deg det
å gå til sengs som søsteren din.

736
01:35:54,552 --> 01:35:56,263
Bare et par minutter, mamma.

737
01:36:13,700 --> 01:36:15,911
Danny, tiden din er ute.

738
01:36:16,203 --> 01:36:18,497
Kom og pusser tennene
og gå til sengs.

739
01:37:01,798 --> 01:37:02,799
Danny bare gå!

740
01:37:13,604 --> 01:37:14,605
Herregud!

741
01:37:22,030 --> 01:37:23,740
Bare ta Danny og gå. Løp!

742
01:37:25,493 --> 01:37:26,911
Å Jesus, Miles.

743
01:37:48,977 --> 01:37:50,647
Ingen beveger seg!

744
01:37:51,356 --> 01:37:53,691
Ikke gjør faren min vondt!
Gå på gulvet!

745
01:37:53,983 --> 01:37:55,653
Jævla ned! Nå!

746
01:37:56,362 --> 01:37:57,905
Kom deg ut av veien!

747
01:37:58,280 --> 01:37:59,824
Ikke gjør ham vondt!

748
01:38:00,116 --> 01:38:02,452
Gå på gulvet! Rask!

749
01:38:05,872 --> 01:38:07,792
Bare la gutten gå.

750
01:38:08,167 --> 01:38:09,377
Hold kjeft! Hold kjeft!

751
01:38:11,170 --> 01:38:12,588
Alt er din feil!

752
01:38:13,841 --> 01:38:15,759
Alt er din feil!
- Hva?

753
01:38:16,343 --> 01:38:18,137
Jeg skal ikke la deg gjøre det.

754
01:39:10,448 --> 01:39:11,866
Shit, vi er for sent ute.

755
01:39:16,955 --> 01:39:17,998
Sjekk dem.

756
01:39:21,961 --> 01:39:25,298
Se på meg, mamma.
Er du skadet?

757
01:39:26,133 --> 01:39:27,384
Se på meg.

758
01:39:29,595 --> 01:39:31,514
jeg nesten...

759
01:39:32,140 --> 01:39:34,184
jeg nesten...

760
01:39:43,528 --> 01:39:47,741
Det ordner seg.
Vi finner ut av noe, ok?

761
01:39:49,243 --> 01:39:50,620
Løfte.

762
01:39:54,582 --> 01:39:56,961
Kom du hit for å stoppe meg?

763
01:39:58,170 --> 01:39:59,630
Ja, det gjorde jeg.

764
01:40:03,051 --> 01:40:04,511
Jeg elsker deg, John.

765
01:40:06,596 --> 01:40:09,392
Det har jeg alltid gjort.

766
01:40:10,101 --> 01:40:11,602
Jeg vet.

767
01:40:18,944 --> 01:40:20,447
Ren penetrering.

768
01:40:22,240 --> 01:40:23,950
Ingen knust bein.

769
01:40:24,325 --> 01:40:28,164
Hold her. Komprimering
skal stoppe blødningen.

770
01:40:38,091 --> 01:40:39,135
Hvem er du?

771
01:40:40,428 --> 01:40:41,804
Vis ham.

772
01:40:44,683 --> 01:40:48,353
Danny, jeg vil at du skal bli med meg.
Vis meg rommet ditt.

773
01:41:17,513 --> 01:41:19,890
Å herregud!

774
01:41:30,694 --> 01:41:33,156
Hør nå veldig nøye på meg.

775
01:41:39,080 --> 01:41:42,959
Dyson lyttet mens
Terminator la det hele ned.

776
01:41:43,376 --> 01:41:49,049
Skynet, dommedag,
historien om ting som skal komme.

777
01:41:50,927 --> 01:41:53,304
Det er ikke hver dag du finner ut av det

778
01:41:53,596 --> 01:41:56,559
du er ansvarlig
for 3 milliarder dødsfall.

779
01:41:56,851 --> 01:41:59,395
Han tok det ganske bra.

780
01:42:00,813 --> 01:42:02,858
Jeg føler at jeg kommer til å kaste opp.

781
01:42:09,657 --> 01:42:10,867
Du dømmer meg

782
01:42:11,409 --> 01:42:14,412
på ting jeg ikke engang har gjort ennå.

783
01:42:17,958 --> 01:42:20,377
Hvordan hadde vi det
skal vite?

784
01:42:22,964 --> 01:42:25,049
Ja. Høyre.

785
01:42:26,677 --> 01:42:29,555
Hvordan skulle du vite det?

786
01:42:30,139 --> 01:42:33,477
Jævla menn som deg
bygde hydrogenbomben.

787
01:42:34,269 --> 01:42:38,398
Menn som deg har tenkt på det.

788
01:42:42,028 --> 01:42:44,280
Du tror du er så kreativ.

789
01:42:45,282 --> 01:42:48,118
Du vet ikke hvordan det er
å skape noe.

790
01:42:48,494 --> 01:42:50,245
Å skape et liv.

791
01:42:50,789 --> 01:42:52,415
Å kjenne det vokse inni deg.

792
01:42:52,707 --> 01:42:56,419
Alt du vet hvordan du lager
er død og ødeleggelse. - Mamma!

793
01:42:57,171 --> 01:43:00,716
Vi må være litt flere
konstruktivt her, ok?

794
01:43:01,050 --> 01:43:03,762
Vi må fortsatt
stoppe dette fra å skje.

795
01:43:04,054 --> 01:43:05,555
Men jeg tenkte...

796
01:43:06,097 --> 01:43:09,977
Endrer vi ikke ting?
Endre måten det går på?

797
01:43:10,269 --> 01:43:11,395
Det stemmer!

798
01:43:11,687 --> 01:43:15,108
Det er ingen måte jeg kommer til å gjøre det
fullfør prosessoren. Ikke nå.

799
01:43:15,400 --> 01:43:16,944
Glem det. Jeg er ute av det.

800
01:43:17,611 --> 01:43:20,239
Jeg slutter med Cyberdyne i morgen.
– Ikke godt nok.

801
01:43:20,531 --> 01:43:25,370
Ingen må følge arbeidet ditt.
- Akkurat, da...

802
01:43:27,081 --> 01:43:30,167
Vi må ødelegge tingene
på laboratoriet. Filene, stasjonene...

803
01:43:30,543 --> 01:43:32,878
Alt. Alt her.

804
01:43:33,839 --> 01:43:36,633
Alt! Jeg bryr meg ikke.

805
01:43:38,970 --> 01:43:41,514
Vet du om brikken?
- Hvilken chip?

806
01:43:41,806 --> 01:43:44,684
I et hvelv på Cyberdyne.
Fra den andre som deg.

807
01:43:44,977 --> 01:43:46,812
CPU fra den første terminatoren.

808
01:43:47,187 --> 01:43:49,273
En jævel, jeg visste det!

809
01:43:49,690 --> 01:43:52,068
De fortalte oss
for ikke å spørre hvor de har det.

810
01:43:52,443 --> 01:43:54,487
Disse løgnaktige jævlene!

811
01:43:54,863 --> 01:43:56,364
Det var radikalt avansert.

812
01:43:56,739 --> 01:44:00,286
Den ble knust, den fungerte ikke.
Men det ga oss ideer,

813
01:44:00,661 --> 01:44:03,373
tok oss i nye retninger.
Ting vi aldri ville...

814
01:44:06,042 --> 01:44:09,505
Alt mitt arbeid er basert på det.
– Den må destrueres.

815
01:44:12,258 --> 01:44:14,802
Kan du få oss inn, tidligere sikkerhet?

816
01:44:15,179 --> 01:44:16,638
Jeg tror det, ja.

817
01:44:16,930 --> 01:44:18,098
Når?

818
01:44:21,936 --> 01:44:22,937
Nå?

819
01:44:27,276 --> 01:44:30,070
Fremtiden, alltid så klar for meg,

820
01:44:30,362 --> 01:44:32,990
var blitt som
en svart motorvei om natten.

821
01:44:33,283 --> 01:44:35,994
Det var vi
på ukjent territorium nå,

822
01:44:36,286 --> 01:44:38,747
skapte historie mens vi gikk.

823
01:45:14,664 --> 01:45:15,666
Hei.

824
01:45:18,043 --> 01:45:19,670
Carl, ikke sant?

825
01:45:20,879 --> 01:45:23,091
Venner fra utlandet,
Tenkte jeg skulle...

826
01:45:24,300 --> 01:45:25,885
...vis dem rundt.

827
01:45:26,261 --> 01:45:29,223
Du vet
reglene for besøkende.

828
01:45:29,598 --> 01:45:31,267
Jeg trenger autorisasjon...

829
01:45:32,852 --> 01:45:34,020
jeg insisterer.

830
01:45:35,105 --> 01:45:36,356
Ikke engang tenk på det.

831
01:45:50,664 --> 01:45:53,751
Tar 2 nøkler for å åpne hvelvet,
snudd samtidig.

832
01:45:54,043 --> 01:45:56,337
Den andre er
på sikkerhetsstasjonen.

833
01:45:58,090 --> 01:45:59,091
Gibbons.

834
01:46:03,680 --> 01:46:07,767
Kom igjen, mann,
du kan ikke forlate skrivebordet slik.

835
01:46:12,648 --> 01:46:13,691
Å, shit.

836
01:46:31,545 --> 01:46:33,088
Kortet mitt skal få tilgang til dette.

837
01:46:38,094 --> 01:46:39,931
Hva er det?
- Faen.

838
01:46:40,431 --> 01:46:42,683
Den stille alarmen er utløst.

839
01:46:49,107 --> 01:46:51,778
Det er nøytralisert
alle kodene i bygningen.

840
01:46:52,070 --> 01:46:54,113
Ingenting vil åpne noe sted nå.

841
01:46:54,405 --> 01:46:56,282
Vi må abortere.

842
01:46:56,574 --> 01:46:57,617
Nei.

843
01:46:59,578 --> 01:47:02,665
Vi gjør det hele veien! Ok?

844
01:47:05,836 --> 01:47:08,630
Dere kommer i gang med laboratoriet.
Jeg kan åpne denne.

845
01:47:09,005 --> 01:47:12,009
Jeg tror det er den fyren
fra kjøpesenteret. - Det er fyren!

846
01:47:12,301 --> 01:47:14,178
Han og kvinnen.

847
01:47:15,221 --> 01:47:17,933
Bare send alt
du har i området.

848
01:47:20,519 --> 01:47:24,023
Jeg har en personlig inngangskode
for laboratoriet som kanskje fortsatt fungerer.

849
01:47:28,487 --> 01:47:31,156
Det er ikke bra.
- La meg prøve min.

850
01:47:36,121 --> 01:47:37,831
John! Brann-i-hullet!

851
01:47:50,804 --> 01:47:53,016
Vente! Du kan ikke gå inn der!

852
01:47:53,683 --> 01:47:56,060
Brannen har satt i gang halosystemet!

853
01:48:02,193 --> 01:48:05,322
Du må vente noen minutter,
til gassen forsvinner.

854
01:48:07,073 --> 01:48:08,074
Sett på dette.

855
01:48:22,884 --> 01:48:24,594
Ok, la oss gå på jobb.

856
01:48:46,411 --> 01:48:49,331
Alle enheter i nærheten,
alle enheter som kan svare:

857
01:48:49,623 --> 01:48:54,254
En 211 på gang hos 2144 Kramer
Street, Cyberdyne-bygningen.

858
01:48:54,546 --> 01:48:56,172
Mistenkt 1 er hvit, kvinne,

859
01:48:56,464 --> 01:48:59,718
identifisert som: Etternavn Connor,
fornavn Sarah,

860
01:49:00,010 --> 01:49:02,680
rømte fra
Pescadero statssykehus.

861
01:49:02,972 --> 01:49:04,223
Mistenkt 2: Hvit, mann...

862
01:49:08,562 --> 01:49:12,567
Alle diskene på kontoret mitt. Alle
disker på det kontoret der borte.

863
01:49:12,859 --> 01:49:14,777
Alt bak skrivebordet mitt.

864
01:49:15,069 --> 01:49:17,030
Alle prosessorene på venstre side.

865
01:49:17,322 --> 01:49:19,032
Vi sprenger det med CP4.

866
01:49:33,382 --> 01:49:34,718
Kunne jeg...

867
01:49:35,260 --> 01:49:36,761
Unnskyld meg...

868
01:49:39,014 --> 01:49:41,100
Kan jeg låne den tingen?

869
01:49:50,652 --> 01:49:52,864
Jeg jobbet mye
år på dette.

870
01:49:57,035 --> 01:50:01,165
Gi meg det stedet igjen.
- 2111, Kramer.

871
01:50:01,457 --> 01:50:05,045
De mistenkte er bevæpnet og
anses som ekstremt farlig.

872
01:50:56,437 --> 01:50:57,855
Greit,

873
01:50:58,189 --> 01:50:59,692
7-2-5-6.

874
01:51:02,194 --> 01:51:03,362
Ja!

875
01:51:07,325 --> 01:51:08,618
Lette penger.

876
01:51:17,337 --> 01:51:21,174
Å, shit.
Ikke bra. Ikke bra.

877
01:51:25,138 --> 01:51:28,141
Hvordan har vi det?
- Primal ledning er satt.

878
01:51:28,516 --> 01:51:32,354
En tønne til,
to minutter til.

879
01:51:34,899 --> 01:51:37,402
Hvordan setter vi dem av?
- Fjernkontroll.

880
01:51:37,986 --> 01:51:39,571
Kakestykke.

881
01:51:39,863 --> 01:51:41,490
Vi fikk selskap.
- Politi?

882
01:51:41,949 --> 01:51:44,577
Hvor mange?
– Alle sammen, tror jeg.

883
01:51:45,244 --> 01:51:47,915
Gå! Jeg avslutter her.

884
01:51:51,043 --> 01:51:54,005
Jeg skal ta meg av politiet.
- Vent, du sverget...

885
01:51:57,258 --> 01:51:58,843
Stol på meg.

886
01:52:12,026 --> 01:52:13,986
Hei du ved vinduet,

887
01:52:14,362 --> 01:52:17,908
slipp våpenet og plasser
hendene på toppen av hodet.

888
01:52:20,494 --> 01:52:22,996
Det er en jævla minipistol!

889
01:52:45,147 --> 01:52:47,776
Kom igjen! Gå!

890
01:53:18,520 --> 01:53:20,105
Gå! Gå!

891
01:53:35,582 --> 01:53:37,334
Ild!

892
01:53:54,938 --> 01:53:58,858
Vi går samtidig til venstre.
En, to, tre, gå!

893
01:54:11,039 --> 01:54:13,292
Greit.
For å få det ut må du...

894
01:54:20,968 --> 01:54:24,722
Vi har Skynet ved ballene nå,
gjør vi ikke? Kom igjen, la oss bestille!

895
01:54:26,266 --> 01:54:27,558
Hold ilden!

896
01:54:53,046 --> 01:54:55,425
Klar til å rocke?
- Klar.

897
01:54:58,845 --> 01:55:00,723
På tide å gå. Nå.

898
01:55:01,473 --> 01:55:03,809
Ta dette. De vil bruke gass.

899
01:55:04,685 --> 01:55:06,146
Kom i gang på døren.

900
01:55:06,813 --> 01:55:08,732
Miles, gi meg detonatoren.

901
01:55:32,343 --> 01:55:33,761
Mamma! Mamma!

902
01:56:21,733 --> 01:56:25,029
Shit! Hun er i renrommet.
Det er ingen vei ut derfra.

903
01:56:34,832 --> 01:56:35,833
Kom deg ned!

904
01:56:42,925 --> 01:56:44,343
Her.

905
01:57:09,623 --> 01:57:12,585
Jeg vet ikke hvor mye lenger
Jeg kan holde dette.

906
01:57:17,381 --> 01:57:18,382
Fall tilbake!

907
01:57:18,759 --> 01:57:20,052
Alle ut!

908
01:57:20,427 --> 01:57:21,970
Flytt den! Nå! Gå!

909
01:57:58,262 --> 01:57:59,389
Vi har en krigssone her.

910
01:58:32,553 --> 01:58:33,887
Lukk øynene.

911
01:58:39,811 --> 01:58:42,647
Bli her. Jeg kommer tilbake.

912
01:58:51,241 --> 01:58:52,951
Ned på gulvet, med ansiktet ned!

913
01:58:56,039 --> 01:58:57,248
På gulvet nå!

914
01:59:00,251 --> 01:59:01,795
Ok, slipp ham!

915
02:00:21,305 --> 02:00:22,556
Her, hold dette.

916
02:00:57,138 --> 02:00:58,139
Gå!

917
02:01:50,701 --> 02:01:51,994
Kom deg ut!

918
02:02:11,683 --> 02:02:15,146
Hør, uansett hva som skjer,
du holder deg under disse vestene.

919
02:02:15,521 --> 02:02:17,398
Har du det?
- Ja.

920
02:02:32,875 --> 02:02:35,002
Chopper kommer inn!
- Det er ham.

921
02:03:37,408 --> 02:03:38,451
Hold deg nede!

922
02:04:46,322 --> 02:04:47,323
Hallo?

923
02:04:53,538 --> 02:04:54,873
Herregud,

924
02:04:55,248 --> 02:04:56,376
har du det bra?

925
02:05:03,509 --> 02:05:05,886
Kom igjen, mamma,
vi må ut.

926
02:05:07,888 --> 02:05:09,724
Ta hagla.
- Ok.

927
02:05:13,103 --> 02:05:15,106
Er du skadet?

928
02:05:28,121 --> 02:05:29,997
Herregud. Kom igjen!

929
02:05:30,456 --> 02:05:32,751
Vi trenger lastebilen din.
- Skynd deg!

930
02:05:39,009 --> 02:05:40,343
Skynde!
- Kom inn.

931
02:05:50,856 --> 02:05:52,524
Hva i helvete...

932
02:05:59,157 --> 02:06:01,159
Jeg blør dårlig!
- Hold press på det.

933
02:06:02,577 --> 02:06:04,455
Her vil dette fungere.

934
02:06:10,754 --> 02:06:11,755
Han vinner!

935
02:06:14,675 --> 02:06:17,261
Gå på det!
– Dette er kjøretøyets toppfart.

936
02:06:17,636 --> 02:06:20,556
Jeg kan komme meg ut
og løp fortere enn dette!

937
02:06:30,068 --> 02:06:32,236
Han kommer opp, til høyre.

938
02:06:58,101 --> 02:07:00,812
Kjør et minutt.
- Hvor i helvete skal du?

939
02:07:07,653 --> 02:07:09,280
Ta avkjøringen.

940
02:07:24,715 --> 02:07:25,799
Hold ut!

941
02:08:11,269 --> 02:08:12,812
Ikke stopp!

942
02:08:20,404 --> 02:08:21,865
Gå rett!

943
02:08:40,428 --> 02:08:42,097
Kom deg vekk herfra!

944
02:08:47,937 --> 02:08:49,855
Kom deg ut herfra. La oss gå!

945
02:10:07,863 --> 02:10:10,950
Hasta la vista, baby.

946
02:10:59,841 --> 02:11:01,175
Vi har ikke mye tid.

947
02:11:24,161 --> 02:11:25,495
La oss gå!

948
02:11:26,872 --> 02:11:29,125
Kom igjen, vi må ut herfra!

949
02:11:29,667 --> 02:11:30,668
Stå opp!

950
02:11:43,808 --> 02:11:45,310
Gi meg hagla.

951
02:11:50,483 --> 02:11:51,901
Legg vekten din på meg, mamma.

952
02:11:53,695 --> 02:11:54,738
Skynde!

953
02:11:59,243 --> 02:12:00,328
Kom igjen, mamma!

954
02:12:07,544 --> 02:12:09,546
Kom igjen, mamma, reis deg!

955
02:12:39,998 --> 02:12:41,584
Denne veien. Kom igjen!

956
02:13:09,366 --> 02:13:10,618
Vente.

957
02:13:11,035 --> 02:13:12,996
Vent, nei, det er for varmt.

958
02:13:13,329 --> 02:13:14,497
Gå tilbake!

959
02:13:23,049 --> 02:13:24,968
Løp!
– Nei, vi holder sammen.

960
02:13:25,385 --> 02:13:28,054
John, du må gå nå.

961
02:13:28,514 --> 02:13:30,975
Gå nå!
- Nei!

962
02:14:43,977 --> 02:14:48,441
Ta disse trinnene. Gå.

963
02:14:54,739 --> 02:14:57,284
Hjelp meg.
- Jeg har deg. Kom igjen.

964
02:15:32,074 --> 02:15:34,744
Ta tak i kjedet. Ta tak i det!

965
02:15:35,746 --> 02:15:37,331
Ta tak i det! Gå!

966
02:15:48,761 --> 02:15:50,262
Mamma! Kom igjen!

967
02:16:41,614 --> 02:16:42,824
Ring til John.

968
02:16:44,534 --> 02:16:45,535
Nei.

969
02:16:46,202 --> 02:16:47,455
Jeg vet at dette gjør vondt.

970
02:16:49,874 --> 02:16:50,916
Ring John.

971
02:17:08,312 --> 02:17:09,813
Ring til John nå.

972
02:17:12,525 --> 02:17:13,860
Faen deg.

973
02:20:31,048 --> 02:20:33,050
John! Hjelp!

974
02:20:40,434 --> 02:20:41,435
John!

975
02:20:56,703 --> 02:20:58,121
Hjelp meg.

976
02:21:01,667 --> 02:21:02,668
Ut av veien, John!

977
02:21:06,380 --> 02:21:07,633
Skyte!

978
02:22:02,196 --> 02:22:03,656
Ned!

979
02:23:37,933 --> 02:23:39,101
Stå opp.

980
02:23:39,393 --> 02:23:40,519
Kom igjen.

981
02:23:42,271 --> 02:23:43,731
Herregud!

982
02:23:44,107 --> 02:23:46,526
Jeg trenger ferie.

983
02:24:00,125 --> 02:24:01,419
Er den død?

984
02:24:02,753 --> 02:24:03,880
Avsluttet.

985
02:24:07,843 --> 02:24:09,052
Vil dette smelte der inne?

986
02:24:12,472 --> 02:24:13,850
Ja. Kast den inn.

987
02:24:18,438 --> 02:24:19,690
Adios.

988
02:24:21,692 --> 02:24:22,860
Og brikken.

989
02:24:38,086 --> 02:24:39,588
Det er over.

990
02:24:42,549 --> 02:24:43,843
Nei.

991
02:24:46,846 --> 02:24:48,389
Det er en brikke til.

992
02:24:53,437 --> 02:24:55,147
Og det må det være
ødelagt også.

993
02:25:01,029 --> 02:25:02,031
Her.

994
02:25:02,532 --> 02:25:07,579
Jeg kan ikke selv avslutte.
Du må senke meg ned i stålet.

995
02:25:14,754 --> 02:25:15,755
Ingen!

996
02:25:19,843 --> 02:25:21,512
Jeg beklager, John.

997
02:25:21,929 --> 02:25:23,639
Det ordner seg. Bli hos oss!

998
02:25:25,099 --> 02:25:28,353
Jeg må bort.
- Nei, ikke gjør det, vær så snill, ikke gå.

999
02:25:28,728 --> 02:25:31,398
Jeg må gå bort, John.
- Nei.

1000
02:25:32,108 --> 02:25:33,109
Nei, vent.

1001
02:25:33,484 --> 02:25:34,777
Du trenger ikke.

1002
02:25:35,152 --> 02:25:36,153
Beklager.

1003
02:25:37,488 --> 02:25:39,366
Nei, ikke gjør det, ikke gå!

1004
02:25:39,741 --> 02:25:41,451
Det må slutte her.

1005
02:25:42,995 --> 02:25:45,790
Jeg beordrer deg til ikke å gå.

1006
02:25:54,091 --> 02:25:56,553
Jeg vet nå hvorfor du gråter.

1007
02:25:58,471 --> 02:26:01,474
Men det er noe jeg aldri kan gjøre.

1008
02:26:35,681 --> 02:26:37,225
Adjø.

1009
02:28:16,674 --> 02:28:19,427
Den ukjente fremtiden
ruller mot oss.

1010
02:28:19,802 --> 02:28:22,765
Jeg møter det for første gang
med en følelse av håp.

1011
02:28:23,766 --> 02:28:26,060
Fordi hvis en maskin, en terminator,

1012
02:28:26,394 --> 02:28:28,855
kan lære verdien av menneskeliv,

1013
02:28:29,314 --> 02:28:32,025
kanskje vi også kan.